遂にきた!英語のダメ出し!in TAFE Queensland

こんにちは!Miaです☻

昨日、先生から

このあいだのアセスメントのことで話したいことあるから、授業終わったら来てね〜

と言われたので、何で?って聞いたら

英語だよ英語!

って言われました。ありゃ、TAFE始まって早5ヶ月目。やっと?英語のダメ出しが来ました。笑

その日はね、授業のあと用事があったから、相手にごめんかくかくしかじかで、遅れるかも…と連絡をしておいたんです。

他のクラスメイトのインターナショナルよりは文法もあってる自信あるし、でもダメ出しされたってことは私よっぽど英語力ないんだな…よくTAFE入れたなw

って思ったの。

表向きはバーなんだけど、体を使った性的なサービスのお店で働いてて、そこで知り合ったお客さんとパートナーになってパートナービザを申請した人がいるんだけど、たまげるほどの英語力なのね。

I will probably doって言いたかったんだと思うんだけど(日本だと中学生のときに未来形を表す助動詞でwillって習うよね、probablyはざっくりいうとmaybeみたいなもんね)

I will probably willって言ったんだよ。

いや、なんとなくわからなくもないよ!多分これするつもりって言いたかったんだよ!

でもwill probably willは文法的に間違ってる。

4fe038e4439dca73f42fa019b88cb977_t.jpeg

タイ人二人いるんだけど、永住権とパートナービザなわけで私より簡単に入れます。それは私も知ってる。でもその英語力で(私が言うくらいだから、結構酷いよw意味は通じるけど文法はちゃめちゃだから自力でアセスメント無理やろなって。魔、彼女らは家にオージーいるからね…)入れるなら私勉強してきた意味〜?って思うこと多いからさ、ショックだった。

テストを受けてたんだけど(その日の授業=テスト)突然ひらめいたの。

あ、私、文法とか云々じゃなく、多分フィードバックの意味理解してなかったんじゃない?と。

その推理、大正解でした。笑

先生に勉強面で呼び出しされるってことは、相当なお直しされるだろうなと思って、約束してた相手に待たせちゃうから申し訳ないな〜と思いながらいざ先生のところに、

私、今日ラップトップあるよ!

って言ったら、

ごめん私これからミーティングで時間ないの〜。フィードバック書いて来たからこれ読んで!

っと私の提出したもののコピーを渡されましたw

え、グラマーの間違えとかだと思ったんだけど…文法間違えてないの?って聞いたら、文法はあってるよ〜って言われて一安心。

要は、やっぱり読解力がないんだわ。私。語学学校時代から指摘されてるけど、直す気のない、読解力wついでに日本語でもリーディングはだめw

書くのはいいんだけどな〜。読むのは大嫌い。だから秒で読み終わる。つまり、読んでない。笑